1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:04,499 --> 00:01:08,155 [rockemusikk spilles] 4 00:02:59,918 --> 00:03:01,703 [ torden raser ] 5 00:03:01,746 --> 00:03:03,661 [skriker] 6 00:03:19,199 --> 00:03:22,245 [fjernt brøling] 7 00:03:25,117 --> 00:03:26,684 HJELP MEG! 8 00:03:26,728 --> 00:03:28,643 HJELP! 9 00:03:28,686 --> 00:03:31,036 [brølende] 10 00:03:39,741 --> 00:03:40,916 [skriker] 11 00:03:56,279 --> 00:03:58,716 [lav snerring] 12 00:04:04,287 --> 00:04:06,507 [skriker] 13 00:04:06,550 --> 00:04:08,160 [hulker] 14 00:04:39,235 --> 00:04:40,715 [brøler] 15 00:04:53,728 --> 00:04:56,252 [ torden bulder ] 16 00:04:56,296 --> 00:04:58,733 [ fjern dansemusikk spiller ] 17 00:04:58,776 --> 00:05:00,604 - Sjåfør: HVOR? - LANGE ØY. 18 00:05:00,648 --> 00:05:02,737 Driver: DU FÅR DET. 19 00:05:02,780 --> 00:05:05,479 [mobiltelefonen ringer] 20 00:05:06,915 --> 00:05:09,134 NÅ VET DU JEG KAN BLI SLÅTT UT AV GUTTAKLUBBEN 21 00:05:09,178 --> 00:05:10,919 BARE FOR Å SVARE DENNE TELEFONSAMEN. 22 00:05:10,962 --> 00:05:12,921 Kvinne: Hvor er du? 23 00:05:12,964 --> 00:05:15,053 BARE EN NOEN IRSK BAR OFF TIMES SQUARE. 24 00:05:15,097 --> 00:05:16,881 OG MED DET MENER DU 25 00:05:16,925 --> 00:05:20,232 NOEN SLEAZY STRIPKLUBB SENTRUM? 26 00:05:20,276 --> 00:05:23,105 DU TROR JEG VET IKKE HVA DU GÅR DERE PÅ PÅ BACHELORFESTER? 27 00:05:23,148 --> 00:05:25,673 BARE SÅ LENGE DU VET DET VAR IKKE MIN IDÉ. 28 00:05:25,716 --> 00:05:27,849 TONY KJENNER EN GUT FRA UPTOWN OG... 29 00:05:27,892 --> 00:05:29,851 ER TONY DER? 30 00:05:31,287 --> 00:05:33,637 Jeg trodde du ikke var det inviterer ham. 31 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 HAN ER MIN BROR. 32 00:05:35,770 --> 00:05:37,728 HAN ER EN BROEBEMAKER. 33 00:05:37,772 --> 00:05:40,340 JEG VEDDER AT HAN TIL OGSÅ HAR FÅTT DEG RØYKER HAN IKKE? 34 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 NEI NEI NEI. 35 00:05:42,385 --> 00:05:44,431 HØR, HVA ER VERST HAN SKAL GJØRE-- 36 00:05:44,474 --> 00:05:47,390 - BIND MEG TIL ET TRE OG BARBERE MINE BALLER? - Kvinne: KOM IGEN. 37 00:05:47,434 --> 00:05:50,698 HAN RØR TIL OG med BALLENE DINE OG DU FORTELLER HAN HAR Å SVARE TIL MEG. 38 00:05:50,741 --> 00:05:51,829 Greit. 39 00:05:51,873 --> 00:05:53,788 HØR, HVORFOR GJØR DU IKKE FÅ LITT SOVE? 40 00:05:53,831 --> 00:05:56,878 JEG KOMMER INNINNE TILBAKE OG PASS PÅ DISSE GUTTA IKKE BEKYMRE DU MEG. 41 00:05:56,921 --> 00:05:59,402 - Ha det gøy, ok? - OK. 42 00:05:59,446 --> 00:06:02,666 – Men ikke så gøy. - OK. 43 00:06:02,710 --> 00:06:06,409 OG LOV MEG AT DU SKAL KOM HJEM I ETT STUK. 44 00:06:06,453 --> 00:06:08,759 JEG LOVER. 45 00:06:08,803 --> 00:06:10,848 [menn roper] 46 00:06:10,892 --> 00:06:12,763 - WHO WHO WHOA, GUTTER, GUTTER. – HVA SKJER? 47 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 [menn roper] 48 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 MIKE? 49 00:06:16,811 --> 00:06:18,900 [telefonklikk] 50 00:06:20,292 --> 00:06:21,946 – TA DET MED ROLIG. - Mann: HVA ER I GEE MED DEG? 51 00:06:21,990 --> 00:06:24,514 - FAN DEG! - [alle roper] 52 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 HEI FULL, VIL DU KANLE MED MEG? 53 00:06:26,560 --> 00:06:28,649 - HEI HEI HEI. - DET ER IKKE PROBLEM HER. 54 00:06:28,692 --> 00:06:30,825 – HVA GJØR DU? HVA GJØR DU? - HÆ? 55 00:06:30,868 --> 00:06:32,870 Mike: Ta det med ro. Ta det med ro. HAN ER BARE FULL. 56 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 - HEI, VI ER ALLE VENNER HER. - Mann: HVA ER I GEE MED DEG? 57 00:06:35,264 --> 00:06:37,266 HEI HEI HEI, SETT PÅLEN NED. SETT PÅLEN NED. 58 00:06:37,309 --> 00:06:39,399 – HVA ER I GEE MED DEG? – HVA GJØR DU? 59 00:06:39,442 --> 00:06:41,357 - KUT DET UT, KUT DET UT. - JÆVEL JEVEL. 60 00:06:41,401 --> 00:06:44,099 BARE GÅ TILBAKE INN. VI HAR INGEN PROBLEM HER, OK? INGEN PROBLEM. 61 00:06:44,142 --> 00:06:46,841 - HEI, KOM SÅ, TONY, TONY. - Tony: HEI DEG! 62 00:06:46,884 --> 00:06:48,973 – HVA GJØR DU? - HVA? 63 00:06:49,017 --> 00:06:51,759 Hold kjeft, mann. 64 00:06:51,802 --> 00:06:55,415 JÆVEL FLOTT, MANN. JEG HAR ALDRI BLITT KASTET UT AV ET SHITHOLL FØR. 65 00:06:55,458 --> 00:06:57,417 Å, FYEN DET. JENTENE SUGT LIKEVEL. 66 00:06:57,460 --> 00:06:59,549 DET ER HANEN DE SUGER. HVOR ER DEN JENTA MICHELE? 67 00:06:59,593 --> 00:07:01,551 HUN TAKK BARE AV MED VENNEN HENNES. 68 00:07:01,595 --> 00:07:03,553 Å FAN. 69 00:07:03,597 --> 00:07:04,772 - SÅ HVA ER NESTE? – VET DU HVA? 70 00:07:04,815 --> 00:07:06,426 DET BLIVER SENT. JEG MÅ KOMME HJEM. 71 00:07:06,469 --> 00:07:08,602 - Å, KOM IGEN. - IKKE VÆR SLIK EN JÆVEL fitte, JOE. 72 00:07:08,645 --> 00:07:09,864 HVA? 73 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 GUTTER, JEG VET DENNE FLOTTE KLUBBEN UPTOWN. 74 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 VI KAN DRIKKE TIL DAGN. 75 00:07:13,345 --> 00:07:14,956 NOEN JENTER DER? 76 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 NEI, DET ER EN JÆVEL GAY-BAR. LIKER DU DET? 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,960 HVORFOR GÅR VI IKKE BARE GET EN MATTE, OK? 78 00:07:19,003 --> 00:07:21,441 - JEG KAN DREPE EN JÆVEL PIZZA AKKURAT NÅ. - JÆVEL MAT, MANN. 79 00:07:21,484 --> 00:07:24,444 VI LOVTE CLAIRE VI VILLE IKKE DREPTE DEG. 80 00:07:24,487 --> 00:07:26,663 VI LOVTE IKKE VI VILLE IKKE KANLE DEG. 81 00:07:26,707 --> 00:07:29,405 OK, LA OSS GÅ. VI BLIR gjennomvåte. LA OSS GÅ ET STED. 82 00:07:29,449 --> 00:07:31,668 OK, kom igjen, DET ER ET TOG INN, SOM TO MINUTTER. 83 00:07:31,712 --> 00:07:33,496 - LA OSS GÅ. – DEN SISTE KJØPER ØL. 84 00:07:33,540 --> 00:07:37,631 KOM IGEN. WHO! WHO! 85 00:07:45,682 --> 00:07:47,771 - [ler, skravler] - MIKE! 86 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 - FAN DET. - OK, jeg får det BILLETTER, GUTTER. 87 00:07:50,731 --> 00:07:54,430 HEI, DET ER TOGET. KOM PÅ, KOM IGEN. 88 00:08:01,306 --> 00:08:04,048 Tony: MIKEY, SKAFF MEG EN BILLETT OGSÅ. 89 00:08:04,092 --> 00:08:06,050 - JEG GLEMT LØBLEBOKEN. - [ler] 90 00:08:06,094 --> 00:08:07,965 JEG BETALER DEG TILBAKE. 91 00:08:08,009 --> 00:08:09,967 - SKYND DEG. - KOM SÅ, MIKE. 92 00:08:10,011 --> 00:08:12,056 KOM SÅ, MIKEY. DU KAN GJØRE DET. 93 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 HEI, DU GJORDE DET! 94 00:08:19,455 --> 00:08:21,413 MAN, JEG HAR IKKE HOPPT STILENE SIDEN JEG VAR 12. 95 00:08:21,457 --> 00:08:23,067 SHIT, DET ER NÅR JEG BEGYNTE Å HOPPE DEM. 96 00:08:23,111 --> 00:08:25,069 DET ER DERFOR DIN RAP-ARKET ER SÅ LANGT SOM MIN JOHNSON. 97 00:08:25,113 --> 00:08:27,637 – SÅ ER DET IKKE VELDIG STOR, HÆ? - NÅ. 98 00:08:31,989 --> 00:08:33,730 HEI MIKEY, DRIKK NOE AV DETTE. 99 00:08:33,774 --> 00:08:35,645 – HVA, STJELTE DU DETTE? - FAN DET. 100 00:08:35,689 --> 00:08:37,995 PRISEN PÅ DISSE DRIKKENE-- JEG TROR VI BETALTE FOR DET SEKS GANGER. 101 00:08:38,039 --> 00:08:40,520 VET DU HVA, GUTTER? DET BLIVER SENT. JEG MÅ KOMME HJEM. 102 00:08:40,563 --> 00:08:42,522 - Tony: Å, STOPP DET. - Mike: NEI NEI NEI NEI. 103 00:08:42,565 --> 00:08:45,437 HVIS JEG HOLDER UTE, DU HOLDER UT. MADDY KAN SKYLDE DET PÅ MEG. 104 00:08:45,481 --> 00:08:47,918 HEI, DER ER HUN. 105 00:08:47,962 --> 00:08:50,094 JA, HUN ALLEREDE SLOTT DEG AV EN GANG I Kveld. 106 00:08:50,138 --> 00:08:51,879 JEG TROR DET ER TROLIG BRA. 107 00:08:51,922 --> 00:08:54,577 SE, MIKE, DET ER PROBLEMET 108 00:08:54,621 --> 00:08:57,841 MED DERE GIFTE MENN-- DU HAR INGEN JÆVEL SPILL. 109 00:08:57,885 --> 00:09:00,017 GÅ FÅ HENNE. TRENGER DU NOEN SINGLER? 110 00:09:00,061 --> 00:09:03,064 - MICHELE. HEI MICHELE. - Kvinne: SIT NED. 111 00:09:03,107 --> 00:09:05,196 - Michele: HEI. – HVA GJØR DU? 112 00:09:05,240 --> 00:09:07,024 DU SA DU VAR VENTER PÅ MEG. 113 00:09:07,068 --> 00:09:09,679 KOMMER DU IKKE VENT PÅ MEG? 114 00:09:09,723 --> 00:09:12,247 AKKURAT, DU MÅTTE TA VENNEN DIN HJEM? 115 00:09:12,290 --> 00:09:14,249 HVORDAN GJØR HAN DET? 116 00:09:14,292 --> 00:09:18,079 JEG KUNNE IKKE TREKKE EN HOOKER I BANGKOK SELV NÅR JEG VAR SINGEL. 117 00:09:18,122 --> 00:09:20,385 – HAN HAR EN GAVE. - GI ROMVA MIN. 118 00:09:20,429 --> 00:09:22,431 SJEKK DETTE. KAN JEG? 119 00:09:22,474 --> 00:09:25,521 - TAKK. DAMER! - FÅ DEM, RICO. 120 00:09:27,567 --> 00:09:30,395 HI DUKKE. HVA LESER DU? 121 00:09:30,439 --> 00:09:33,050 UNskyld meg. SLÅ AV. 122 00:09:41,015 --> 00:09:43,757 HEI, JEG HAR INGEN ANNING HVA DISSE GUTTA HAR PLANLAGT FOR MEG I Kveld, 123 00:09:43,800 --> 00:09:46,020 SÅ GJØR MEG EN TJENESTE, HOLD ØYE MED DETTE, 124 00:09:46,063 --> 00:09:48,283 BARE FOR SIKKERHET. 125 00:09:48,326 --> 00:09:49,893 DE FERDIG STØRRELSE DET I Kveld. 126 00:09:49,937 --> 00:09:51,155 DET ER RIKTIG FINT, MANN. 127 00:09:51,199 --> 00:09:54,506 IKKE VIS DET TIL TONY, OK? 128 00:09:54,550 --> 00:09:57,031 DU HAR IKKE FORTALT HAM ER HAN IKKE BEST MAN ENNÅ? 129 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 NEI, DET ER VIRKELIG, MANN. HAN BARE ANTAT. 130 00:09:59,250 --> 00:10:02,340 - OG DET HAR IKKE VÆRT RIKTIG TID Å FORTELLE HAM. - DET FINNES MULIGVIS IKKE EN. 131 00:10:02,384 --> 00:10:03,994 JA, CLAIRE VIL Å GJØRE DET FOR MEG. 132 00:10:04,038 --> 00:10:06,475 [ler] JEG VEDDER på at hun gjør det. 133 00:10:06,518 --> 00:10:08,216 HUH? 134 00:10:08,259 --> 00:10:11,611 HUN ER EN BRA JENTE, MANN. DU GJØR DET RETTE. 135 00:10:11,654 --> 00:10:12,829 JA. 136 00:10:13,830 --> 00:10:15,223 HEI, DU ER. 137 00:10:15,266 --> 00:10:19,227 JEG VET, JEG VET. jeg BARE-- NOEN GANG BEKYMMER JEG, VET DU? 138 00:10:19,270 --> 00:10:20,968 BEKYRE deg for HVA? 139 00:10:21,011 --> 00:10:23,840 JEG BEKREKER BEKREVE NOEN GANGER AT DET IKKE VAR ET VALG. 140 00:10:23,884 --> 00:10:27,583 LIKER DEG, OK? HUSK NÅR DU FIKK STIPPTILBUD 141 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 FRA UCLA OG COLUMBIA OG DU VALGTE UCLA? 142 00:10:29,672 --> 00:10:31,239 JA, MEN SÅ JEG MØTE MADDY. 143 00:10:31,282 --> 00:10:34,024 RIKTIG RIKTIG, MEN DU VALGTE Å BO I NEW YORK FOR HENNE. 144 00:10:34,068 --> 00:10:35,852 HVA ER DITT POENG? 145 00:10:35,896 --> 00:10:39,508 DET ER BARE LIVET MED CLAIRE HAR ALLTID VÆRT ENKELT-- 146 00:10:39,551 --> 00:10:41,205 NESTEN FOR ENKELT. 147 00:10:41,249 --> 00:10:43,991 Jeg mener, hun vokste opp her. VI BEGYNTE Å DATO 148 00:10:44,034 --> 00:10:46,210 OG VI FLYTTTE INN SAMMEN OG NÅ GIVER VI VI. 149 00:10:46,254 --> 00:10:48,517 DET ER DET DU GJØR. DET ER SOM VI ER PÅ DENNE VEIEN. 150 00:10:48,560 --> 00:10:51,694 OG DET ER BRA. DET ER BARE NOEN GANGER JEG BEKYMMER JEG AT JEG IKKE VALGTE DET. 151 00:10:51,738 --> 00:10:54,697 GJØR DET NOEN JÆVEL FORSTAND? JEG TROR IKKE DEN GJØR. 152 00:10:54,741 --> 00:10:57,047 NEI, MEN JAGER VIL GJØRE DET MOT DEG. 153 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 UNskyld meg. 154 00:10:59,049 --> 00:11:01,138 DET ER DIN FEST. HVIS TING GIKK FORNIG, VI VILLE IKKE GJØRE JOBBEN VÅR. 155 00:11:01,182 --> 00:11:03,401 JEG FORTALTE DEG Å FÅ HELT VEKK FRA MEG. 156 00:11:03,445 --> 00:11:05,012 - ÅÅ. - Hva i helvete, TONY? 157 00:11:05,055 --> 00:11:07,884 - TISPEN SLAPPET MEG. – HVEM KALLER DU EN TIPE? 158 00:11:07,928 --> 00:11:09,712 HEI HEI HEI! SLETT DEG, TONY. 159 00:11:09,756 --> 00:11:11,932 - BEklager at jeg ringte deg EN TIPE, OK? - UH-HUH. 160 00:11:11,975 --> 00:11:13,934 - OW! - HUN HAR... WHOA. 161 00:11:13,977 --> 00:11:15,718 FUKK. SHIT. 162 00:11:19,766 --> 00:11:22,116 [bremser squealing] 163 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 - KRISTUS. - DET ER DU FÅ JÆVEL, JÆVEL. 164 00:11:30,298 --> 00:11:33,823 - DEN JÆVLA TISEN ER GAL. - NOK. NOK. 165 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 Å MAN. FAN, MANN. 166 00:11:40,787 --> 00:11:42,963 [hoste] 167 00:11:43,006 --> 00:11:44,094 HEI, NEI, vent. 168 00:11:44,138 --> 00:11:47,532 [signal pipelyd] 169 00:11:47,576 --> 00:11:50,057 [hoste] 170 00:12:00,110 --> 00:12:02,983 OK, gutter, AVSLUTT Å ROTE RUNDT. LA OSS GÅ TILBAKE PÅ TOGET. 171 00:12:03,026 --> 00:12:05,768 Å, DU KOMMER TILBAKE PÅ DET JÆVEL TOGET. ØYNENE MINE DREPER MEG. 172 00:12:05,812 --> 00:12:09,250 [signalet fortsetter pipelyd ] 173 00:12:11,731 --> 00:12:12,906 [slutter å pipe] 174 00:12:17,649 --> 00:12:20,174 Kvinne: Herregud, HVA--? 175 00:12:20,217 --> 00:12:21,784 HEI HEI HEI! 176 00:12:21,828 --> 00:12:23,830 Michele: SHIT. 177 00:12:32,186 --> 00:12:34,318 - JENTER! - SHIT. 178 00:12:40,934 --> 00:12:43,023 SHIT! 179 00:12:43,066 --> 00:12:45,025 HØR, JENTER, JEG BARE ØNSKER Å unnskylde-- 180 00:12:45,068 --> 00:12:47,027 VIL DU BARE FÅ FOR helvete, vær så snill? 181 00:12:47,070 --> 00:12:50,073 DET ER OK. JEG VIL BARE UNSKÅ FOR MIN VENNES BROR. 182 00:12:50,117 --> 00:12:52,032 HAN KAN VÆRE EN EKTE JÆVEL RØTEHØL. 183 00:12:52,075 --> 00:12:54,034 FAN DEG, CARL. TISEN GJORT MEG. 184 00:12:54,077 --> 00:12:56,776 – KANSKJE DU BØR SLUTE KALLER HENNE EN TISE. - HOLD KJEFT, JOE. 185 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 SHIT. 186 00:13:01,389 --> 00:13:03,695 HVORDAN I HELVETE SKAL VI Å KOMME UT HERFRA? 187 00:13:03,739 --> 00:13:06,742 SERIØST, gutter, HVA SKAL VI GJØRE? VI ER INNSTÅST HER. 188 00:13:06,786 --> 00:13:08,875 DET MÅ VÆRE EN VEI UT. 189 00:13:08,918 --> 00:13:11,138 ELLERS HVORFOR SKAL TOGET SLIPPER OSS AV HER? 190 00:13:11,181 --> 00:13:13,270 Mike: SE, EGENTLIG TOGET SLIPTE OSS IKKE. 191 00:13:13,314 --> 00:13:15,142 – DU TVUNGTE DØRENE ÅPNE. - Tony: GENIELT. 192 00:13:15,185 --> 00:13:17,187 SÅ HVA GJØR VI NÅ-- VENT TIL DE ÅPNER PORTENE? 193 00:13:17,231 --> 00:13:19,276 KAN VÆRE EN HELVETE VENTE. 194 00:13:23,498 --> 00:13:25,848 ER NOEN SOM FÅR ET SIGNAL? 195 00:13:28,459 --> 00:13:30,287 - NADA. - NEI. 196 00:13:31,767 --> 00:13:33,073 ARGH! 197 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 WHOA, DET ER OK. JEG ER HER. JEG HAR DEG. 198 00:13:35,858 --> 00:13:38,948 DETTE ER JÆVEL FLOTT. VI BØR VÆRE UPTOWN HA DET GOD 199 00:13:38,992 --> 00:13:41,081 HVIS DET IKKE VAR FOR TISEN. 200 00:13:41,124 --> 00:13:43,387 - UNskyld meg?! - FORSIKTIG FORSIKTIG. WHO WHOA, HER. 201 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 TAKK. 202 00:13:50,046 --> 00:13:52,657 SE, antar jeg VI MÅ BARE GÅ TIL NESTE STASJON. 203 00:13:52,701 --> 00:13:56,183 – HVA, GJENNOM TUNNELEN? – HAR DU EN BEDRE IDÉ? 204 00:13:56,226 --> 00:13:59,142 – HVA OM DET KOMMER ET TOG? - DE STOPPER IKKE HER, GENI. 205 00:13:59,186 --> 00:14:02,189 JEG MENTE HVA HVIS ET TOG KOMMER NÅR DU ER I TUNNELEN, DICK. 206 00:14:02,232 --> 00:14:03,451 KLOKKEN ER OVER 4:00 OM MORGEN. 207 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 DET ER IKKE EN FOR MINST EN TIME TIL. 208 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Jeg VET IKKE, MANN. 209 00:14:06,671 --> 00:14:08,630 OK, JEG GÅR OPP TIL NESTE STASJON 210 00:14:08,673 --> 00:14:11,241 OG JEG FINNER EN TELEFON OG HAR TRANSITSMYNDIGHET KOM OG SLIP DERE UT. 211 00:14:11,285 --> 00:14:14,070 – ER DET BRA? - JEG BLIR MED DEG. 212 00:14:14,114 --> 00:14:15,898 JEG BLIR IKKE HER MED DETTE RØTEHØLLET. 213 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 KOM SÅ, MICHELE. 214 00:14:17,465 --> 00:14:19,597 – SÅ JEG ER DEN ENESTE SKAL IKKE? - LA OSS GÅ ALLE. 215 00:14:19,641 --> 00:14:21,077 FAKTISK, GUTTER, VET DU HVA? 216 00:14:21,121 --> 00:14:22,905 JEG TROR JEG BARE GÅR BO HER MED MICHELE. 217 00:14:22,949 --> 00:14:25,255 DU KAN SENDE NOEN TILBAKE FOR OSS. 218 00:14:25,299 --> 00:14:28,084 - ER DU SIKKER, mann? - JA, VI SKAL GJØRE. 219 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 KOM IGEN. 220 00:14:29,956 --> 00:14:31,131 - MICHELE. - HMM? 221 00:14:31,174 --> 00:14:32,480 HVA FAN GJØR DU? 222 00:14:32,523 --> 00:14:34,308 HVA? JEG VIL IKKE GÅ GJENNOM TUNNELENE. 223 00:14:34,351 --> 00:14:36,310 JA, MEN DU GJØR IKKE KJEN DENNE GUREN. 224 00:14:36,353 --> 00:14:40,357 MEN DET FINNES ROTTER DER INN. 225 00:14:40,401 --> 00:14:42,229 ROTTER? 226 00:14:42,272 --> 00:14:44,840 JEG LIKER VIRKELIG DENNE. 227 00:14:44,884 --> 00:14:48,278 [sukk] OK, OK. 228 00:14:48,322 --> 00:14:50,280 JEG KOMMER TILBAKE PÅ ET PAR MINUTTER. ER DU SIKKER på at du er OK? 229 00:14:50,324 --> 00:14:52,152 - JA. - OK. 230 00:14:53,980 --> 00:14:55,590 HEI. 231 00:14:57,766 --> 00:15:01,204 - VI KOMMER TILBAKE. - TA DINE TID, GUTTER. 232 00:15:02,379 --> 00:15:04,947 HEI, NOEN VIL HA EN TOKE TIL LYKKE TIL? 233 00:15:04,991 --> 00:15:06,601 INGEN? 234 00:15:09,386 --> 00:15:12,041 - HEI, SE OPP FOR DEN TREDJE SKINNEN, MANN. - Kvinne: TAKK. 235 00:15:12,085 --> 00:15:15,305 HVAD MED DEG? ØNSKER DU NOEN? 236 00:15:15,349 --> 00:15:16,785 SIKKER. 237 00:15:21,964 --> 00:15:23,923 Tony: HVILKEN VEI? 238 00:15:23,966 --> 00:15:26,316 Kvinne: JEG TROR VI BØR BEHOLDE GÅR FREM. 239 00:15:34,194 --> 00:15:36,544 [Michele ler] 240 00:15:36,587 --> 00:15:39,460 Tony: HØRES UT SOM NOEN HAR GØY. 241 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 DETTE SUGER. 242 00:15:41,505 --> 00:15:43,464 Joe: VEL, HVIS DU IKKE VAR SLIK JACKOFF, 243 00:15:43,507 --> 00:15:45,814 – KANSKJE VI GJØRTE IKKE VÆR I DETTE ROET. - FAN DEG, JOE. 244 00:15:45,857 --> 00:15:48,425 HUN ER DEN HVEM GÅR AV TOGET PÅ FEIL JÆVEL STOPPE. 245 00:15:48,469 --> 00:15:50,906 Kvinne: Det kan jeg ikke tro at jeg har MIDDELVARER OM TRE TIMER, 246 00:15:50,950 --> 00:15:52,995 OG JEG SITTER NEDE HER MED DETTE RØTEHØLLET. 247 00:15:53,039 --> 00:15:55,041 Mike: TRO MEG, DETTE ER INGEN IDÉ OM EN GOD TID. 248 00:15:55,084 --> 00:15:56,433 OG JEG BEKLAGER FOR MIN BROR. 249 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 HAN MENER IKKE Å VÆRE EN SLIK PIKK. 250 00:15:58,131 --> 00:16:00,524 IKKE UNSKA HENNE. HUN ER EN JÆVEL STRIPPER. 251 00:16:00,568 --> 00:16:02,918 - HVA? FAN DEG. – OK, HVOR MYE ER DET SKAL LØPE MEG? 252 00:16:02,962 --> 00:16:04,920 - WHO WHO WHO. - Tony: KOM IGEN, KOM IGEN. 253 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 JEG ER IKKE EN JÆVEL HORE. HAR DU DET? 254 00:16:06,791 --> 00:16:09,142 Å, jeg beklager, jeg har glemt det. DU BARE STRIPPER 255 00:16:09,185 --> 00:16:10,621 FOR Å GJØRE DIN MÅTE GJENNOM HØGSKOLE, 256 00:16:10,665 --> 00:16:12,362 HVA GJØR DEG TIL HVA? EN JÆVEL KLISJE. 257 00:16:12,406 --> 00:16:14,408 TONY, DU GIR MEG EN JÆVEL hodepine. 258 00:16:14,451 --> 00:16:16,149 Kvinne: JEG HAR MINST EN JÆVEL UTDANNING. 259 00:16:16,192 --> 00:16:18,629 KAN VI BARE HOLDE KJEFT OG FORTSETTE GÅ, VENNLIGST? 260 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 JEG KAN IKKE TRO DERE TO ER I Slekt. 261 00:16:26,028 --> 00:16:27,987 DET ER DET ALLE SIER. 262 00:16:28,030 --> 00:16:29,379 JEG FÅR UTLIKENE. 263 00:16:29,423 --> 00:16:31,991 VEL, DU VISST Fikk IKKE JÆVEL MANIER. 264 00:16:44,612 --> 00:16:47,310 - Mike: SÅ HVILKEN SKOLE GÅR DU TIL? - COLUMBIA. 265 00:16:47,354 --> 00:16:50,009 - Joe: HEI, DET ER HVOR JEG GIKK. - JA? 266 00:16:50,052 --> 00:16:52,359 JA, EN ATLETISK STIPEND. 267 00:16:52,402 --> 00:16:55,275 HAN VAR SÅ NÆR Å GÅ TIL OL. VAR DU IKKE, KANIN? 268 00:16:55,318 --> 00:16:56,537 VIRKELIG? 269 00:16:56,580 --> 00:16:58,539 TREK EN HAMSTRING SISTE MINUTT. 270 00:16:58,582 --> 00:17:00,236 HVA ER DIN MAJOR? 271 00:17:00,280 --> 00:17:01,585 HISTORIE. 272 00:17:01,629 --> 00:17:03,848 HVA VAR AVHANDLINGEN DIN-- STRIPPING GJENNOM TIDEN? 273 00:17:03,892 --> 00:17:06,329 OK, TØFFIG GUT, HVA GJØR DU FOR LEVE? 274 00:17:06,373 --> 00:17:08,288 JEG KOMMER MED. 275 00:17:08,331 --> 00:17:10,116 UH-HUH. 276 00:17:10,159 --> 00:17:12,857 TONY GÅR FAKTISK GJENNOM JOBB MÅTEN FLESTE GÅ GJENNOM SOKKER. 277 00:17:12,901 --> 00:17:15,686 VEL, KANSKJE OM NOEN VILLE SNAKKET MED CARL SOM DE LOVTE, 278 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 JEG KUNNE JOBBE HOS FORHANDLEREN MED DERE 279 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 OG JEG VILLE IKKE HA Å NIKKEL-AND-DIME DET. 280 00:17:19,473 --> 00:17:21,431 SE, DET ER BARE IKKE RIKTIG TID, OK? 281 00:17:21,475 --> 00:17:23,433 HVA HAN PRØVER PÅ FORTELL AT DU ER DENNE CARL-- 282 00:17:23,477 --> 00:17:25,435 HAN VIL HA GUTTER HVEM KAN SELGE BUICKER, 283 00:17:25,479 --> 00:17:26,871 IKKE STJEL DEM. 284 00:17:26,915 --> 00:17:29,091 HEI, DU KJENNER MEG IKKE. 285 00:17:29,135 --> 00:17:30,919 Å, TRO MEG, JEG KJENNER DEG. 286 00:17:30,962 --> 00:17:34,227 [ bang, fjern skriking ] 287 00:17:36,229 --> 00:17:38,535 HVA HELT ER DET? 288 00:17:47,849 --> 00:17:50,460 DET ER JÆVEL skummelt HER NED. 289 00:17:50,504 --> 00:17:52,549 JA, LA OSS BARE FORTSETTE I bevegelse. 290 00:18:04,996 --> 00:18:07,651 HEI, KOM HER. 291 00:18:41,294 --> 00:18:43,731 Å vent. NEI NEI, vent. 292 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 HVA? HVA? 293 00:18:45,167 --> 00:18:46,429 FORTELL MEG DU HAR NOE. 294 00:18:46,473 --> 00:18:49,345 Å JA JA, JEG HAR... 295 00:18:49,389 --> 00:18:51,434 JEG HAR NOE. 296 00:19:12,586 --> 00:19:14,718 - [skriker] - [ knurrer ] 297 00:19:14,762 --> 00:19:17,895 HEI HEI HEI! 298 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 HAN TAKK LOPPEN MIN. 299 00:19:19,593 --> 00:19:21,725 HEI, KOM HER, DU LILLE JULLE. 300 00:19:37,176 --> 00:19:39,134 - [ knurring ] – JEG FÅR DEG, DIN LILLE JULLE. 301 00:19:39,178 --> 00:19:40,570 KOM HER. 302 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 [skriker] 303 00:19:42,920 --> 00:19:44,444 CARL? 304 00:19:44,487 --> 00:19:46,968 [skriking stopper] 305 00:19:48,796 --> 00:19:50,014 CARL. 306 00:19:55,324 --> 00:19:56,543 CARL. 307 00:20:06,988 --> 00:20:08,598 CARL. 308 00:20:09,599 --> 00:20:11,166 [skriker] 309 00:20:11,210 --> 00:20:13,690 - DU DRIFT. - HVA? HAN BITT MEG. 310 00:20:13,734 --> 00:20:15,692 IKKE STØR AV SLIK. 311 00:20:15,736 --> 00:20:18,695 OH SHIT, MANN. DET SKAL TRENGE JÆVEL STING. 312 00:20:18,739 --> 00:20:21,176 HER, LA MEG SE. 313 00:20:21,220 --> 00:20:23,526 HAN KAN HA RABIES ELLER NOE. 314 00:20:23,570 --> 00:20:25,528 JEG TROR DU LEVER. 315 00:20:25,572 --> 00:20:27,530 HVAD OM HAN HAR JÆVEL AIDS? 316 00:20:27,574 --> 00:20:30,707 HVA? HAN KUNNE IKKE HA VÆRT MER ENN SYV ELLER ÅTTE. 317 00:20:30,751 --> 00:20:33,057 HVEM BRYR SEG? BARN KAN FØDS MED DEN DRITEN. 318 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 HER. 319 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 DETTE GÅR Å STIKKE, OK? 320 00:20:38,280 --> 00:20:39,847 OW. SHIT. 321 00:20:39,890 --> 00:20:41,544 DU BABY. 322 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 HVOR LANGT ER DISSE JÆVEL STASJONER? 323 00:20:54,296 --> 00:20:56,429 Joe: FORTSATT INGEN SIGNAL. 324 00:20:56,472 --> 00:20:58,431 SØT BARN. 325 00:20:58,474 --> 00:20:59,997 EMILY. 326 00:21:00,041 --> 00:21:01,608 Si hei til pappa. 327 00:21:01,651 --> 00:21:05,612 - [Emily kurrer] - Si hei. 328 00:21:05,655 --> 00:21:07,091 HUN ER VELDIG Nydelig. 329 00:21:07,135 --> 00:21:09,224 Å BRA. NÅ ER VI SER PÅ BABYBILDER. 330 00:21:09,268 --> 00:21:11,835 DU VET, MIKE, JEG VIL LIKE Å GÅ PÅ REKORD SOM SEG 331 00:21:11,879 --> 00:21:14,490 DETTE ER OFFISIELL DET KJEDELIGSTE BACHELORFEST 332 00:21:14,534 --> 00:21:16,100 I HISTORIEN AV BACHELOR PARTER. 333 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 ALT JEG VIL GJØRE ER Å GÅ HJEM OG TA EN VARM DUSJ 334 00:21:18,625 --> 00:21:20,583 OG KLATRE I SENGEN MED MIN KOMMENDE KONE. 335 00:21:20,627 --> 00:21:23,151 - Å, SÅ ER DETTE DIN BETALING. - MIN HVA? 336 00:21:23,194 --> 00:21:25,153 VI STUDERT DET SISTE SEMESTER 337 00:21:25,196 --> 00:21:27,155 I TRADISJONER OG SEREMONIER. 338 00:21:27,198 --> 00:21:30,550 EN BACHELORFEST BRUKES Å BLI KALLET EN "STAG NATT." 339 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 ÅRHUNDRE SIDEN EN HJERTEKATT 340 00:21:32,595 --> 00:21:34,771 VAR EN TEST AV EN MANN VERDIG TIL Å GIFTE. 341 00:21:34,815 --> 00:21:37,339 – MIN VERDIGHET? - UH-HUH. 342 00:21:37,383 --> 00:21:39,733 EN EVENTENDE brudgommen MÅTTE BEVISE AT HAN VAR MANN NOK 343 00:21:39,776 --> 00:21:41,430 Å BESKYTTE OG MAT FAMILIEN HANS. 344 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 SÅ BYGDEN ELDSTE 345 00:21:43,084 --> 00:21:45,042 SENDTE HAN UT ALENE INN I SKOGEN 346 00:21:45,086 --> 00:21:47,218 Å JAKTE OG DREPE EN VILL HYRT. 347 00:21:47,262 --> 00:21:50,221 - OG HVIS HAN MISLYKKES? - VEL, HJURKEN DREPT HAM. 348 00:21:50,265 --> 00:21:52,659 Tony: DET HØRES UT SOM EN SLAGS FEST. 349 00:21:52,702 --> 00:21:55,096 VI DREPTE EN FLASKE AV JAGERMEISTER. TELLER DET? 350 00:21:55,139 --> 00:21:56,315 INGEN. 351 00:21:56,358 --> 00:21:58,404 SE. 352 00:22:02,233 --> 00:22:04,758 [gryntende] 353 00:22:06,673 --> 00:22:09,502 HEI, DER ER NOEN DER. 354 00:22:13,767 --> 00:22:15,812 HVA HELT GJØR DE? 355 00:22:17,814 --> 00:22:19,947 - HEI, BEGGE. - Å SHIT. 356 00:22:19,990 --> 00:22:22,732 SIKKER DET OPP AKKURAT NÅ. KOMME VEKK FRA MASKINENE. 357 00:22:22,776 --> 00:22:25,822 OK, BEHOLD DEM HVOR JEG KAN SE DEM, OK? 358 00:22:25,866 --> 00:22:28,651 STÅ OPP PÅ VEGG AKKURAT NÅ! KOMME PÅ VEGGEN. 359 00:22:28,695 --> 00:22:31,175 HEI, JEG SNAKKER TIL DEG. 360 00:22:31,219 --> 00:22:33,656 [gryntende] 361 00:22:38,052 --> 00:22:39,358 [gisper] 362 00:22:39,401 --> 00:22:41,098 NEI! INGEN! 363 00:22:41,142 --> 00:22:42,665 HVA FYEN? 364 00:22:42,709 --> 00:22:44,580 [politimann skriker] 365 00:22:46,974 --> 00:22:48,279 Å SHIT. 366 00:22:56,462 --> 00:22:58,202 LA OSS FÅ FANEN UT HERFRA. 367 00:23:01,815 --> 00:23:03,947 SHH. 368 00:23:14,871 --> 00:23:16,917 JEG TROR IKKE DE KAN SE OSS. 369 00:23:20,137 --> 00:23:22,313 LØP! LØP LØP! 370 00:23:22,357 --> 00:23:24,185 [ knurring ] 371 00:23:28,842 --> 00:23:30,626 KOM IGEN. 372 00:23:32,019 --> 00:23:33,934 GÅ KANIN GÅ! 373 00:23:33,977 --> 00:23:36,153 [Brita utbryter] 374 00:23:38,286 --> 00:23:41,158 MIKEY, KOM IGEN, GÅ. MIKEY, GÅ. 375 00:23:41,202 --> 00:23:43,247 KOM PÅ, KOM IGEN. 376 00:23:53,736 --> 00:23:56,391 NEI, VENNLIGST IKKE. 377 00:24:02,919 --> 00:24:05,313 [hyler] 378 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 HVILKEN VEI? 379 00:24:11,058 --> 00:24:12,538 NEI NEI NEI, PÅ DENNE MÅTEN. 380 00:24:12,581 --> 00:24:14,017 KOM IGEN. 381 00:24:20,676 --> 00:24:22,939 [ knurring ] 382 00:24:44,787 --> 00:24:47,660 [torden smeller] 383 00:24:49,923 --> 00:24:51,664 FUKK. 384 00:24:51,707 --> 00:24:53,274 JEG ER SIKKER DE KOMMER SNART TILBAKE. 385 00:24:53,317 --> 00:24:55,755 JEG VAR JÆVEL DUM. VI SKAL HA BARE BORTE MED DEM. 386 00:24:58,409 --> 00:25:00,455 HVA VAR DET? 387 00:25:04,154 --> 00:25:07,375 HVIS DET ER SÅ LITE JÆVEL SOM GJORDE MEG, JEG DREPER HAN. 388 00:25:07,418 --> 00:25:09,682 ER DET DU? 389 00:25:12,380 --> 00:25:15,644 [ gjenstander klirrer ] 390 00:25:15,688 --> 00:25:17,994 CARL, IKKE. 391 00:25:19,561 --> 00:25:21,955 HVOR ER DU, DU LILLE PRIKK? 392 00:25:29,049 --> 00:25:30,833 HVOR ER DU? 393 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 [ knurring ] 394 00:25:38,537 --> 00:25:39,668 CARL! 395 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 [stønner] 396 00:25:44,847 --> 00:25:46,719 [skriker] 397 00:25:59,166 --> 00:26:01,168 KOM IGEN. 398 00:26:01,211 --> 00:26:03,779 KOM PÅ, VENNLIGST! 399 00:26:07,870 --> 00:26:10,177 [skriker] 400 00:26:12,396 --> 00:26:14,660 [ kvinnestemme snakker utydelig] 401 00:26:14,703 --> 00:26:16,879 - [ knurring ] - [ Michele skriker ] 402 00:26:29,762 --> 00:26:32,025 [knirking] 403 00:26:43,514 --> 00:26:46,953 - HVA FYEN SKJEDE BARE? - Vi så nettopp på et mord, DU JACKASS. 404 00:26:46,996 --> 00:26:48,607 – VI MÅ GÅ TILBAKE. - Tony: HVA? 405 00:26:48,650 --> 00:26:51,871 - MICHELE OG KOMMEN DIN ER TILBAKE DER. - NEI, FAN DET. 406 00:26:51,914 --> 00:26:53,916 – VI GIKK I FEIL TUNNEL. - INGEN JÆVEL MÅTE, mann. 407 00:26:53,960 --> 00:26:56,310 NEI, VI KOMMER TIL EN TELEFON. VI RINGER POSEN. DET SKAL DE HANDLE MED. 408 00:26:56,353 --> 00:26:59,052 – DETTE ER SINNSYKT. – HVA MED DEG? DU KAN IKKE FORLA DEM DER. 409 00:26:59,095 --> 00:27:01,707 DU SÅ DISSE GUTTA. DE HACKET EN VÆPNET COP TIL STIKKER. 410 00:27:01,750 --> 00:27:04,144 - ÅH MY GUD. – LA OSS BARE KOMME TIL EN TELEFON OG RING OM HJELP, OK? 411 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 EN ANNEN STASJON KAN IKKE BLI LANGT. 412 00:27:06,189 --> 00:27:09,105 - HVA FYEN? DERE ER JÆVEL. – SE, JEG GÅR IKKE TILBAKE. 413 00:27:09,149 --> 00:27:11,107 HVIS DU VIL GÅ TILBAKE, DET ER DIN AVSLUTNING. 414 00:27:11,151 --> 00:27:13,936 - HOLD KJEFT I ETT SEKUND. - HVA? HVA? 415 00:27:13,980 --> 00:27:15,938 BARE HØR. 416 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 [utydelig tale] 417 00:27:17,374 --> 00:27:18,593 HØRER DU DET? 418 00:27:18,637 --> 00:27:19,855 HØR HVA? 419 00:27:19,899 --> 00:27:23,206 SHH. 420 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 – DET HØRES UT SOM EN TV. - HVA? 421 00:27:40,484 --> 00:27:42,312 Brita: HVA ER DET? 422 00:27:42,356 --> 00:27:45,489 JEG FORTELLER DEG DET ER EN TV. 423 00:27:45,533 --> 00:27:48,362 MIKEY, KOM SÅ, HVAD SOM HELST DU SKAL GJØRE, GJØR DET. 424 00:27:53,106 --> 00:27:55,761 Joe: HVA GJØR DU? LA OSS BARE FORTSETTE. 425 00:27:58,894 --> 00:28:00,635 JEG GÅR INN. 426 00:28:02,898 --> 00:28:04,900 Å FAN. 427 00:28:05,901 --> 00:28:07,947 GÅ PÅ. 428 00:28:28,184 --> 00:28:30,099 Tony: JESUS. 429 00:28:41,154 --> 00:28:42,416 - JESUS. – SE NOE? 430 00:28:42,459 --> 00:28:44,766 IKKE NOE. JEG SER IKKE EN JÆVEL TING. 431 00:28:55,690 --> 00:28:58,258 [ TV spiller i avstand] 432 00:29:01,565 --> 00:29:04,133 [bjeffing] 433 00:29:04,177 --> 00:29:07,136 – Brita: GÅR DU? - Mike: JA. 434 00:29:11,097 --> 00:29:12,925 Brita: JESUS. 435 00:29:14,274 --> 00:29:16,842 JEG ANTAR HUN IKKE GJØR LIKER BESØKENDE. 436 00:29:18,582 --> 00:29:21,760 Joe: HUN HAR TAKKET EN KRAFT ELLER KABELSYSTEM. 437 00:29:21,803 --> 00:29:23,936 LA OSS HÅPE HUN TAKKET INN I EN TELEFONLINE. 438 00:29:30,856 --> 00:29:32,858 HALLO? 439 00:29:36,209 --> 00:29:38,428 HEI, MISS. 440 00:29:38,472 --> 00:29:41,083 Jente på TV: Fortell meg at du vet hva vi skal gjøre. 441 00:29:41,127 --> 00:29:42,650 Gutt på TV: Selvfølgelig vet jeg det. 442 00:29:42,693 --> 00:29:44,260 Pike: Flott, så hva er vi skal gjøre? 443 00:29:44,304 --> 00:29:46,088 VENNLIGST. GÅ INN. 444 00:29:46,132 --> 00:29:47,742 [døren knirker] 445 00:29:47,786 --> 00:29:50,092 Gutt på TV: Hei, ikke sant den magikerens gutt? 446 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 Gutt Ja. 447 00:29:52,529 --> 00:29:54,488 - HEIL. - Så hva med deg? Kan du noen triks? 448 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 - FRØKKEN. - Charlie: Nei, Jeg kan ingen triks. 449 00:29:56,664 --> 00:29:59,188 Gutt Å, virkelig? For vi har en til deg. 450 00:29:59,232 --> 00:30:01,451 - FRØKKEN. - Alakazam! 451 00:30:05,238 --> 00:30:07,109 GÅ GLIPP AV. 452 00:30:07,153 --> 00:30:09,111 FUKK. 453 00:30:09,155 --> 00:30:11,113 – Brita: GÅR DU? - JA. 454 00:30:11,157 --> 00:30:14,377 [ler] DET ER EN JÆVEL DUKKE, MIKEY. 455 00:30:14,421 --> 00:30:16,379 DET ER EN JÆVEL DUKKE. 456 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 HVEM FORLATER EN JÆVEL DUKKEKINN SÅR PÅ TV? 457 00:30:18,904 --> 00:30:21,123 OK, LA OSS BARE FINN EN TELEFON OG KOM DIG HURFRA, GUTTER. 458 00:30:21,167 --> 00:30:23,647 DU MENER SLIK? 459 00:30:23,691 --> 00:30:26,215 ELLER SLIK DISSE? 460 00:30:26,259 --> 00:30:28,000 [kniv snik] 461 00:30:30,872 --> 00:30:33,179 - [fluer summende] -ÅFAN. 462 00:30:33,222 --> 00:30:34,789 HVA? 463 00:30:34,833 --> 00:30:38,837 Uff, HVEM LEVER SLIK? 464 00:30:43,102 --> 00:30:46,061 [ Brita gasps ] DET ER DEM. 465 00:30:46,105 --> 00:30:48,672 OK, BARE SE, BARE GRIP EN KNIV ELLER HVA NÅ 466 00:30:48,716 --> 00:30:50,544 OG LA OSS FÅ FANEN UT HERFRA. 467 00:30:52,328 --> 00:30:53,808 - [bjeffing] - GÅ NED, GÅ NED. 468 00:30:53,852 --> 00:30:55,505 - SHHH. – HVA ER DET? 469 00:31:03,165 --> 00:31:05,385 SHIT, DE ER TILBAKE. 470 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 Brita: FUKK. 471 00:31:07,691 --> 00:31:09,258 OK, VI MÅ GÅ UT HERFRA. 472 00:31:09,302 --> 00:31:11,608 DEN TUNNELEN ER DEN ENESTE MÅTEN UT HERFRA, MANN. 473 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 VI MÅ GJEMME. 474 00:31:13,132 --> 00:31:14,655 SHIT. 475 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 FÅ DEM OPP, FÅ DEM OPP, FÅ DEM OPP, FÅ DEM OPP. 476 00:31:22,576 --> 00:31:25,144 - GÅ, JOE, GÅ GÅ. - GÅ GÅ. 477 00:31:26,319 --> 00:31:27,363 GÅ GÅ GÅ. 478 00:31:27,407 --> 00:31:30,192 [bjeffing] 479 00:31:35,415 --> 00:31:36,982 FUKK. 480 00:31:37,025 --> 00:31:38,461 - VENT vent vent. - HVA? 481 00:31:38,505 --> 00:31:40,507 HVA FAN GJØR DU? 482 00:31:47,688 --> 00:31:49,559 SKYND DEG, KOM IGEN. 483 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 [fotspor] 484 00:31:55,174 --> 00:31:57,741 [ tegneserie spilles på TV ] 485 00:32:09,188 --> 00:32:11,973 Gutt på TV: Hei, ikke sant den magikerens gutt? 486 00:32:12,017 --> 00:32:13,714 Gutt Ja. 487 00:32:13,757 --> 00:32:16,543 Gutt Så hva med deg? Kan du noen triks? 488 00:32:16,586 --> 00:32:18,284 Charlie: Nei, jeg vet ikke noen triks. 489 00:32:18,327 --> 00:32:20,590 Gutt Å, virkelig? For vi har en til deg. 490 00:32:20,634 --> 00:32:21,983 Alakazaam! 491 00:32:57,540 --> 00:32:58,977 [ objektet klapper ] 492 00:33:22,435 --> 00:33:23,784 NEI, MIKEY, MIKEY, MIKEY. 493 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 MIKE, vent. SHH, vent. 494 00:33:26,787 --> 00:33:28,658 [bjeffing] 495 00:33:56,686 --> 00:33:59,211 [pesting] 496 00:35:16,462 --> 00:35:18,855 [ hånende ] SPIS DET! 497 00:35:40,094 --> 00:35:41,748 [ utbryter ] FUKK. 498 00:35:50,800 --> 00:35:52,585 Tony: MIKE, vent. 499 00:36:09,732 --> 00:36:11,299 MIKEY. 500 00:36:11,343 --> 00:36:14,172 - TONY, KOM IGEN, DENNE VEIEN. - MIKE! NEI, VI GÅR IKKE. 501 00:36:25,444 --> 00:36:27,010 HVA GJØR DU? 502 00:36:27,054 --> 00:36:29,012 [ knurring ] 503 00:36:29,056 --> 00:36:30,492 - TONY. - KOM IGEN. 504 00:36:31,667 --> 00:36:32,886 MIKEY! 505 00:36:35,758 --> 00:36:38,370 SHIT, GÅ. 506 00:36:42,548 --> 00:36:44,550 GÅ, GÅ UT! 507 00:36:48,118 --> 00:36:49,642 KOM IGEN. 508 00:36:53,167 --> 00:36:56,170 - [ knurrer ] - Å SHIT. 509 00:37:05,571 --> 00:37:08,443 - GÅR DU OK? - GÅ GÅ GÅ. 510 00:37:10,750 --> 00:37:13,970 [skriker] 511 00:37:15,624 --> 00:37:17,452 JOE! 512 00:37:30,160 --> 00:37:32,162 Tony: GÅ GÅ GÅ GÅ. 513 00:37:43,478 --> 00:37:45,001 [utbryter] 514 00:37:45,045 --> 00:37:48,353 - HJELP! HJELP! – HJELP OSS! 515 00:37:48,396 --> 00:37:50,877 HJELP! HJELP! HJELP! 516 00:37:59,059 --> 00:38:00,582 - HJELP! – NOEN HJELP OSS! 517 00:38:00,626 --> 00:38:04,325 Alle: HJELP! HJELP OSS! HJELP! 518 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Brita: NOEN! 519 00:38:06,284 --> 00:38:08,808 [ knurring ] 520 00:38:08,851 --> 00:38:11,419 [roper] 521 00:38:11,463 --> 00:38:13,682 GÅ GÅ GÅ! 522 00:38:32,048 --> 00:38:34,529 [banke stopper] 523 00:38:42,232 --> 00:38:43,756 ER DE BORTE? 524 00:38:43,799 --> 00:38:45,235 Jeg VET IKKE. 525 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 TONY. 526 00:39:18,051 --> 00:39:19,444 [ knurrer ] 527 00:39:25,928 --> 00:39:28,191 NOEN MÅ HA SETT OSS, RIKTIG PÅ TOGET? 528 00:39:28,235 --> 00:39:30,672 – DET VAR FOR MØRKT. – VI REKTE, VINKET. 529 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 - DE SÅ OSS IKKE. - HVORDAN FAN VET DU? 530 00:39:32,370 --> 00:39:34,720 INGEN SÅ OSS, OK? 531 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 INGEN VET VI ER HER NED. 532 00:39:36,809 --> 00:39:38,637 VI ER ALENE. INGEN KOMMER ETTER OSS. 533 00:39:38,680 --> 00:39:40,508 HVIS VI VIL FOR Å KOMME UT HERfra, 534 00:39:40,552 --> 00:39:42,989 DET ER OPP TIL OSS. 535 00:39:45,208 --> 00:39:47,602 HVEM FAN ER DISSE GUTTA? 536 00:39:47,646 --> 00:39:49,604 DE ER DYR. 537 00:39:49,648 --> 00:39:52,172 SÅ DU HVA DE GJORDE MICHELE? 538 00:39:52,215 --> 00:39:55,654 CARL LEVE FORTSATT. 539 00:39:55,697 --> 00:39:58,047 Mike: SE, LA OSS BARE FORTSETTE I bevegelse, OK? 540 00:39:58,091 --> 00:40:00,702 DET ER SOM JOE SA-- DET MÅ VÆRE EN ANNEN STASJON IKKE FOR LANGT. 541 00:40:00,746 --> 00:40:02,704 DET ER JÆVEL NEW YORK CITY TIL CHRISSAKE. 542 00:40:02,748 --> 00:40:03,879 Brita: DETTE KAN IKKE SKJE. 543 00:40:03,923 --> 00:40:05,533 JEG VET IKKE ENGANG HVILKEN LINJE STÅR VI PÅ. 544 00:40:05,577 --> 00:40:07,100 Det gjør jeg heller ikke. JEG ER SENDT OM. 545 00:40:07,143 --> 00:40:10,233 JEG VET IKKE ENGANG HVILKEN VEI NORD ER. 546 00:40:10,277 --> 00:40:13,193 SÅ VI ER FUCKET. VI ER FUCKET. 547 00:40:13,236 --> 00:40:16,196 HVA ER VÅRE VALG? ENTEN GÅR VI UT DIT 548 00:40:16,239 --> 00:40:18,241 ELLER TA VÅRE SJANSER DER NED. 549 00:40:18,285 --> 00:40:20,418 VI GÅR NED HER. 550 00:40:20,461 --> 00:40:22,463 KOM IGEN. 551 00:40:36,564 --> 00:40:38,784 Tony: TUKER DU MEG? 552 00:40:42,875 --> 00:40:44,877 JEG HAR ALLTID HØRT HISTORIER OM GALTE MENNESKER 553 00:40:44,920 --> 00:40:46,879 BO I TUNNELER. 554 00:40:46,922 --> 00:40:48,968 TENkte jeg DET VAR BULLSHIT. 555 00:40:50,709 --> 00:40:53,625 SER DU HVOR MANGE LØPPER OG I.D.-ER DE HADDE? 556 00:40:53,668 --> 00:40:56,497 - TROR DU DISSE MENNESKENE--? - IKKE TENK PÅ DET. 557 00:41:06,768 --> 00:41:09,205 DU BLUDER. 558 00:41:09,249 --> 00:41:11,686 DET ER INGENTING. 559 00:41:29,399 --> 00:41:30,923 JEG BURDE HA AKKURAT GÅTT HJEM. 560 00:41:30,966 --> 00:41:33,229 JEG BURDE HØRT TIL MINE JÆVEL INSTINKT OG GÅTT HJEM. 561 00:41:33,273 --> 00:41:35,188 - INGEN SHIT, VI ALLE BURDE GJORT HJEM. - FAN DEG, TONY. 562 00:41:35,231 --> 00:41:36,972 - DET ER DIN FEIL. - HEI, IKKE TA MEG skyld. 563 00:41:37,016 --> 00:41:39,018 HVA VAR DU GJØR UT I Kveld? INGEN HADE DEG. 564 00:41:39,061 --> 00:41:41,150 DU VET HVORFOR? DU FUCKER ALT. 565 00:41:41,194 --> 00:41:42,674 KOMME UT AV MITT ANSIKT, JOE. 566 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 Joe: CARL ER DØD PÅ GRUNN AV DEG, 567 00:41:44,545 --> 00:41:46,504 - DIN JÆVEL PIKK! - IKKE SILD MEG FOR CARL. 568 00:41:46,547 --> 00:41:47,766 JEG ER GUTEN DIN BESTE JÆVEL MANN. 569 00:41:47,809 --> 00:41:49,550 - BESTE MAN MIN RAS! - JOE, JOE, NOK! 570 00:41:49,594 --> 00:41:51,683 - GUTTER! - JOE, JEG SA NOK. 571 00:41:51,726 --> 00:41:53,685 LA OSS GÅ. 572 00:41:53,728 --> 00:41:55,208 GÅ. 573 00:42:06,567 --> 00:42:08,830 [vann sildrer] 574 00:42:12,834 --> 00:42:15,271 [fotspor] 575 00:42:23,236 --> 00:42:25,281 Mike: KOM SÅ, TONY. 576 00:42:38,991 --> 00:42:40,383 [ objektet klapper ] 577 00:42:40,427 --> 00:42:42,472 SHH SHH. 578 00:42:43,822 --> 00:42:46,215 HØRTE DU DET? 579 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 HVA ER DETTE? 580 00:42:59,968 --> 00:43:01,796 MIKE, DET ER BRA. 581 00:43:02,797 --> 00:43:04,799 - VÆR FORSIKTIG, TONY. - OK. 582 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 [skriker] 583 00:43:11,893 --> 00:43:14,853 TONY! TONY! 584 00:43:14,896 --> 00:43:16,855 TONY! 585 00:43:26,299 --> 00:43:28,257 MIKE, MIKE, HAN ER IKKE EN AV DEM. HEI HEI. 586 00:43:28,301 --> 00:43:30,869 – HAR DU HELST? OK, OK? - Jeg har det bra. Jeg har det bra. 587 00:43:30,912 --> 00:43:33,393 JEG SÅ BARE HAN TA DEG. JEG TRODDE HAN VAR EN AV DEM. 588 00:43:33,436 --> 00:43:35,308 HEI HEI, MIKE, MIKEY, jeg har det bra. 589 00:43:35,351 --> 00:43:37,484 HAN ER IKKE EN AV DEM, OK? 590 00:43:37,527 --> 00:43:39,225 [hoste] 591 00:43:39,268 --> 00:43:41,096 – HVA GJØR DU? - SIR, HAR DERE OK? 592 00:43:42,141 --> 00:43:44,099 HAR DU OK? 593 00:43:44,143 --> 00:43:46,667 SIR, SIR, ER DU OK? 594 00:43:46,711 --> 00:43:49,931 - BEklager, har du det bra? – MINE DUSSER. 595 00:43:49,975 --> 00:43:51,977 KAN DU HJELPE OSS KOMME UT HERFRA? KAN DU HJELPE OSS Å KOMME UT? 596 00:43:52,020 --> 00:43:54,501 SIR, HVIS DU KAN FORSTÅ, VENNLIGST, DU MÅ HJELPE OSS. 597 00:43:54,544 --> 00:43:55,894 INGEN VEI UT. 598 00:43:55,937 --> 00:43:58,244 – HVA SA HAN? - INGEN VEI UT. 599 00:43:58,287 --> 00:44:00,028 IKKE HØR PÅ HAN. HAN ER JÆVEL NØT. 600 00:44:00,072 --> 00:44:03,510 [ler] 601 00:44:09,081 --> 00:44:10,952 SÅ DU DET? 602 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 HVA ER DET? 603 00:44:16,001 --> 00:44:18,873 [banking] 604 00:44:18,917 --> 00:44:20,701 DET ER DET JÆVEL BARN IGJEN. 605 00:44:20,745 --> 00:44:22,529 HVA GJØR HAN? 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,183 [banking] 607 00:44:44,682 --> 00:44:46,945 [ knurrer ] 608 00:44:52,951 --> 00:44:54,430 DET ER ET SIGNAL. 609 00:44:54,474 --> 00:44:57,259 KOM SÅ, LA OSS FÅ UT HERFRA. 610 00:44:57,303 --> 00:44:58,826 [ knurring ] 611 00:44:58,870 --> 00:45:00,959 [gammel mann ler] 612 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 LØP! 613 00:45:07,095 --> 00:45:10,272 [bjeffing] 614 00:45:26,419 --> 00:45:29,030 INGEN VEI UT. [ler] 615 00:45:30,902 --> 00:45:34,079 Tony: MIKEY, MIKEY, VI KAN IKKE LØP EN JÆVEL HUND. 616 00:45:34,122 --> 00:45:35,602 Brita: HVOR SKAL VI GÅ? 617 00:45:35,645 --> 00:45:37,386 DENNE VEIEN. 618 00:45:41,913 --> 00:45:43,784 KOM IGEN. 619 00:45:54,882 --> 00:45:56,928 [ knurring ] 620 00:46:06,415 --> 00:46:09,767 SHIT. HVILKEN VEI? 621 00:46:09,810 --> 00:46:12,073 DET ER EN MILE-MARKERING. DET ER EN STASJON NED PÅ DENNE VEIEN. 622 00:46:17,035 --> 00:46:18,906 HVORDAN ER DE FORTSATT FØLGER OSS? 623 00:46:18,950 --> 00:46:21,387 - DET ER MEG. DE ER FØLGER MITT BLOD. – BLØDER DU FORTSATT? 624 00:46:21,430 --> 00:46:23,389 - HER, LA MEG SE. – DET ER DÅRLIG. 625 00:46:23,432 --> 00:46:25,043 Mike: KAN DU STOPPE DET? 626 00:46:25,086 --> 00:46:27,175 HAN TRENGER EN LEGE. 627 00:46:28,002 --> 00:46:30,613 [roping] 628 00:46:30,657 --> 00:46:33,529 - VI MÅ GÅ. – KAN DU FÅLGE MED MED OSS, JOE? 629 00:46:33,573 --> 00:46:35,053 JEG ER KANINEN, MANN. JEG ER FØDT Å LØPE. 630 00:46:35,096 --> 00:46:37,446 - VI MÅ GÅ. - KOM IGEN. 631 00:46:44,453 --> 00:46:46,238 JOE, KOM SÅ, MANN. HVA GJØR DU? 632 00:46:46,281 --> 00:46:48,153 HVIS DU KOMMER TIL EN TELEFON FØR JEG GJØR, 633 00:46:48,196 --> 00:46:50,155 - DU RINGER MADDY, DU FORTELL HENNE AT JEG ER OK. - HVA? 634 00:46:51,547 --> 00:46:53,462 IKKE SE FOR BEKYMT, MANN. 635 00:46:55,116 --> 00:46:56,726 DEN SISTE TILBAKE KJØPER ØL. 636 00:46:56,770 --> 00:46:57,989 NEI, MANN, KOM IGEN! 637 00:46:59,120 --> 00:47:00,905 JOE! JOE! 638 00:47:14,092 --> 00:47:16,050 OG DENNE STADIONEN ER PÅ BETENE 639 00:47:16,094 --> 00:47:17,922 FOR DETTE FANTASTISKE UNG GUT, 640 00:47:17,965 --> 00:47:19,967 KUN 22 ÅR 641 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 OG ALLEREDE EN OL-KANDER. 642 00:47:22,274 --> 00:47:24,102 [ knurrer ] 643 00:47:32,937 --> 00:47:35,591 JEG KAN KJØP DEG, JÆVEL! 644 00:48:00,094 --> 00:48:03,054 [løpende fottrinn] 645 00:48:03,097 --> 00:48:05,317 KOM IGEN. 646 00:48:07,014 --> 00:48:08,450 MIKEY, KOM IGEN. 647 00:48:24,989 --> 00:48:27,078 [fjerne hunder bjeffer] 648 00:48:43,311 --> 00:48:47,576 - [ bein sprekker ] - [skriker] 649 00:48:54,453 --> 00:48:56,411 [stønner] 650 00:48:56,455 --> 00:48:59,023 FAN! 651 00:49:03,288 --> 00:49:05,203 [fjerne hunder bjeffer] 652 00:49:20,696 --> 00:49:22,742 [ torden raser ] 653 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 HJELP! 654 00:49:48,159 --> 00:49:50,596 HJELP! 655 00:49:50,639 --> 00:49:53,033 [ hunder bjeffer ] 656 00:50:19,973 --> 00:50:22,236 [skriker] 657 00:50:53,006 --> 00:50:55,617 Maddy: Si hei til pappa. 658 00:50:55,661 --> 00:50:57,576 [Emily kurrer] 659 00:51:14,767 --> 00:51:17,204 [hunden hvin] 660 00:51:47,713 --> 00:51:49,758 KOM IGEN. 661 00:52:17,351 --> 00:52:19,832 [pesting] 662 00:52:27,231 --> 00:52:29,624 DER ER DEN. KOM IGEN. 663 00:52:46,815 --> 00:52:48,774 Brita: VI HAR GÅTT RUNDT I SIRKLER. 664 00:52:48,817 --> 00:52:51,124 Tony: ER DU JÆVEL TUKER MEG? 665 00:53:02,048 --> 00:53:03,528 [grynt] 666 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 VI ER ALDRI KOMME UT HERFRA. 667 00:53:08,185 --> 00:53:09,925 - IKKE SI DET. – HVORFOR IKKE? 668 00:53:09,969 --> 00:53:11,753 FORDI VI ER IKKE GIR OPP NÅ. 669 00:53:11,797 --> 00:53:13,973 SE, VI HAR INGEN VALG. VI KOM FRA DEN RETNING. 670 00:53:14,016 --> 00:53:15,322 ALT VI KAN GJØRE ER TILBAKESPOR. 671 00:53:15,366 --> 00:53:16,932 JEG GÅR IKKE TILBAKE I DEN JÆVEL TUNNELEN. 672 00:53:16,976 --> 00:53:19,326 HVILKEN DEL AV "VI HAR IKKE VALG" FORSTÅR DU IKKE, TONY? 673 00:53:19,370 --> 00:53:22,329 SE RUNDT, MIKEY. VI KOMMER IKKE TIL DET. 674 00:53:22,373 --> 00:53:25,245 VI KOMMER TIL DET UT HERFRA. 675 00:53:25,289 --> 00:53:27,856 VI SKAL GJØRE DET AV DEN JÆVEL TUNNELEN. VI SKYLDER DET TIL CARL 676 00:53:27,900 --> 00:53:30,250 OG VI SKYLDER DET TIL MICHELE OG VI SKYLDER DET TIL JOE. 677 00:53:30,294 --> 00:53:32,818 VI SKAL GJØRE DET AV DEN JÆVEL TUNNELEN. 678 00:53:32,861 --> 00:53:35,212 OG VI SKAL RINGE POSEN OG VI SKAL VÆRE SIKRE 679 00:53:35,255 --> 00:53:37,518 DISSE JULLENE FÅR HVA DE FORTJENNER, HØRER DU MEG? 680 00:53:39,259 --> 00:53:40,391 JEG HØRER DEG. 681 00:53:40,434 --> 00:53:43,611 [ objektet klapper ] 682 00:53:43,655 --> 00:53:45,439 HØRER DU DET? 683 00:53:45,483 --> 00:53:47,311 FUKK. 684 00:53:56,668 --> 00:53:57,930 [hyle] 685 00:54:03,762 --> 00:54:06,286 [hyle] 686 00:54:06,330 --> 00:54:08,897 SHIT, KOM SÅ, KOM SÅ. KOM IGEN. SHIT. 687 00:54:10,116 --> 00:54:12,336 [Brita skriker] 688 00:54:12,379 --> 00:54:14,686 [skriker] 689 00:54:14,729 --> 00:54:17,079 MIKE, MIKE. 690 00:54:19,212 --> 00:54:20,387 [roping] 691 00:54:35,576 --> 00:54:37,709 SHH SHH. 692 00:55:16,661 --> 00:55:18,445 KOM IGEN. 693 00:55:26,410 --> 00:55:28,237 - [ klynker ] - SHH. 694 00:55:30,588 --> 00:55:32,938 KOM IGEN. 695 00:55:32,981 --> 00:55:34,548 FUKK. 696 00:55:54,351 --> 00:55:56,178 - [ utbryter ] - SHH. 697 00:55:56,222 --> 00:55:57,528 [grynt] 698 00:55:57,571 --> 00:55:59,356 - SHH SHH. - GÅ AV, GÅ AV, GÅ AV. 699 00:55:59,399 --> 00:56:00,966 [roping] 700 00:56:17,678 --> 00:56:19,419 MIKE. 701 00:56:23,336 --> 00:56:26,208 HEI! HEI FUCKERS, JEG ER HER! 702 00:56:26,252 --> 00:56:28,689 HUH? DU VIL HA MEG, HÆ? KOM PÅ, JEG ER HER! 703 00:56:28,733 --> 00:56:30,169 HVA FAN GJØR HAN? 704 00:56:30,212 --> 00:56:31,692 KOM OG FÅ MEG! 705 00:56:33,955 --> 00:56:36,175 TONY, NEI! 706 00:56:36,218 --> 00:56:39,308 - GÅ GÅ GÅ. - ARGH! ÅH MY GUD. 707 00:57:05,509 --> 00:57:06,510 ARGH! 708 00:57:17,172 --> 00:57:19,653 [banke stopper] 709 00:57:30,447 --> 00:57:32,187 SHIT. 710 00:57:32,231 --> 00:57:34,668 [ surrer ] 711 00:57:36,322 --> 00:57:39,064 [tog nærmer seg] 712 00:58:05,090 --> 00:58:06,744 HVA ER DU VENTER PÅ, HEM? 713 00:58:06,787 --> 00:58:09,573 VIL DU HA MEG? KOM OG FÅ MEG. 714 00:58:09,616 --> 00:58:12,097 KOM IGEN! 715 00:58:34,685 --> 00:58:36,774 KOM IGEN. 716 00:58:47,262 --> 00:58:48,525 KOM IGEN! 717 00:59:52,501 --> 00:59:54,155 [hoste] 718 01:00:18,310 --> 01:00:19,964 [roper] 719 01:00:48,688 --> 01:00:50,734 [ surrer ] 720 01:01:09,056 --> 01:01:12,407 - OK. JA. - GÅR DU OK? 721 01:01:12,451 --> 01:01:13,670 OK. 722 01:01:16,237 --> 01:01:18,718 [gryntende] 723 01:01:25,420 --> 01:01:27,814 [skriker] 724 01:01:27,858 --> 01:01:29,947 LØP, MIKE! 725 01:01:53,884 --> 01:01:55,929 HER. 726 01:02:02,066 --> 01:02:04,546 VI MÅ FINNE TONY. 727 01:02:05,809 --> 01:02:07,767 – HVILKEN VEI? - Jeg VET IKKE. 728 01:02:07,811 --> 01:02:10,596 JEG VET IKKE ENGANG HVIS DETTE ER DET SAMME JÆVEL TUNNEL. 729 01:02:10,639 --> 01:02:12,598 TONY! 730 01:02:13,599 --> 01:02:16,167 TONY! FUKK. TONY! 731 01:02:16,210 --> 01:02:18,038 JEG TROR IKKE DU BØR VÆRE ROPER AKKURAT NÅ. 732 01:02:18,082 --> 01:02:20,693 - VI GÅR IKKE HER UTEN HAM. – NEI, det skjønner jeg. 733 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 HVIS DEN NEDERSTE PLATTFORMEN ER DER NED, SÅ HVOR VI FELL GJENNOM 734 01:02:23,000 --> 01:02:24,915 MÅ VÆRE PÅ DEN ANDRE SIDEN AV DENNE VEGGEN. 735 01:02:24,958 --> 01:02:27,047 OK, VI HAR Å FINNE EN VEI GJENNOM. 736 01:02:27,091 --> 01:02:29,136 KOM IGEN. 737 01:02:32,096 --> 01:02:35,099 HVIS NOE SKJER TIL TONY, JEG VET IKKE-- 738 01:02:35,142 --> 01:02:38,189 JEG VET IKKE HVA JEG SKAL GJØRE. Tingene som jeg har sagt-- 739 01:02:38,232 --> 01:02:40,844 SIER FOLK TING DE IKKE MENER. JEG ER SIKKER på at han VET DET. 740 01:02:40,887 --> 01:02:42,846 MEN DU KJENNER IKKE TONY. DU KJENNER HAN IKKE. 741 01:02:42,889 --> 01:02:44,935 HAN TROR HAN ER EN TØFFIG GUT. 742 01:02:44,978 --> 01:02:46,980 - [ objekt klapper ] - [gisper] 743 01:03:44,690 --> 01:03:47,562 - [kyllinger klukker] - [ Brita gisper ] 744 01:03:47,606 --> 01:03:49,260 SHIT. 745 01:03:57,050 --> 01:03:59,531 [publikumsprating] 746 01:04:28,516 --> 01:04:30,475 – Fikk DU DET? - JA. 747 01:04:30,518 --> 01:04:32,999 – VIRKER DET? - JA. 748 01:04:39,614 --> 01:04:42,226 KAN DU HJELPE OSS? VI TRENGER VIRKELIG EN TELEFON. 749 01:04:42,269 --> 01:04:43,618 VENNLIGST. 750 01:04:43,662 --> 01:04:44,924 VI BARE TRENGER LITT HJELP. 751 01:04:44,968 --> 01:04:46,665 NOEN? 752 01:04:46,708 --> 01:04:48,667 HEI, KAN DU HJELPE OSS? VI TRENGER BARE EN TELEFON. 753 01:04:48,710 --> 01:04:51,452 HEI, STOPP AKKURAT DER. HVEM I HELD ER DU? 754 01:04:51,496 --> 01:04:53,715 HVA FYEN GJØR DU? LEGG NED KNIVEN, MANN. 755 01:04:53,759 --> 01:04:56,109 – VI BLE ANgrepet. – TRE AV VÅRE VENNER ER BLITT MORD 756 01:04:56,153 --> 01:04:58,372 OG MIN BROR ER I TUNNELEN ET STED. 757 01:04:58,416 --> 01:04:59,808 DET ER FRUKKELIG. ER DU OK? 758 01:04:59,852 --> 01:05:01,636 HAR DU EN TELEFON SOM VI KAN BRUKE MED ENKEL? 759 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 NEI, INGENTING DET FUNGERER. 760 01:05:03,160 --> 01:05:04,988 HVAD MED EN VEI UT? KAN DU VISE OSS VEIEN UT? 761 01:05:05,031 --> 01:05:07,381 JA JA, LA MEG GRIP EN LOMMELYKT. 762 01:05:07,425 --> 01:05:10,950 BRITA, GÅ MED HAM, OK? HAN SKAL VISE DEG VEIEN UT HERFRA. 763 01:05:10,994 --> 01:05:13,822 - NEI NEI NEI. HVOR SKAL DU? - JEG GÅR IKKE UTEN TONY. 764 01:05:13,866 --> 01:05:16,390 TUKER DU? DU KAN IKKE GÅ TILBAKE DIT. DE VIL DREPE DEG. 765 01:05:16,434 --> 01:05:18,566 DET ER BARE TO NÅ OG DE HAR IKKE HUNDEN SIN. JEG SKAL GJØRE. 766 01:05:18,610 --> 01:05:20,264 – HVOR MANGE VAR DET? - TRE. 767 01:05:20,307 --> 01:05:22,092 EN AV OSS MÅ FÅ TILBAKE TIL EN TELEFON, OK? 768 01:05:22,135 --> 01:05:23,876 Ring politiet, SØRG FOR AT DE KOMMER HER. 769 01:05:23,920 --> 01:05:25,965 - COPS? - Kvinne: DU KAN IKKE TA MED POSEN HER NED. 770 01:05:26,009 --> 01:05:27,967 JEG VET IKKE HVA DU FOLK FORSTÅR IKKE. 771 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 TRE AV MINE VENNER BLEV JÆVEL MORD 772 01:05:29,882 --> 01:05:31,144 OG DE MATET DEM TIL HUNDENE SINE. 773 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 SE, VI BEKLAGER OM BROR DIN, MEN... 774 01:05:33,016 --> 01:05:34,669 MEN HVA? 775 01:05:34,713 --> 01:05:36,671 DET ER IKKE VÅRT PROBLEM. 776 01:05:36,715 --> 01:05:39,065 MIKE! HVA FAN GJØR DU? 777 01:05:39,109 --> 01:05:40,980 GÅ AV MEG! 778 01:05:41,024 --> 01:05:43,417 [banking] 779 01:05:43,461 --> 01:05:45,245 nei nei nei, ikke gjør det. 780 01:05:51,164 --> 01:05:53,775 dette er vårt hjem. vi har et liv her. 781 01:05:53,819 --> 01:05:56,691 nei, vær så snill. du vet ikke hva du gjør. 782 01:05:56,735 --> 01:05:58,128 ja, det gjør vi. 783 01:05:58,171 --> 01:06:00,478 [banking] 784 01:06:21,934 --> 01:06:24,763 [hjertet banker] 785 01:07:05,586 --> 01:07:08,502 - [ smell ] - [ hunder bjeffer ] 786 01:08:21,575 --> 01:08:24,230 - [ knurring ] - FAN. 787 01:08:27,103 --> 01:08:28,147 [Brita skriker] 788 01:08:29,670 --> 01:08:33,065 [ Brita skriker ] 789 01:08:33,109 --> 01:08:34,545 GÅ AV MEG, FULL DIN! 790 01:09:05,489 --> 01:09:08,056 [ Brita skriker ] 791 01:09:36,781 --> 01:09:38,304 FUKK AV! 792 01:09:51,404 --> 01:09:52,623 FAN DEG. 793 01:10:27,005 --> 01:10:29,225 ÅH MY GUD. 794 01:10:29,268 --> 01:10:31,792 – HAR DU HELST? - JA. 795 01:10:38,364 --> 01:10:40,323 - DU er OK. DU ER OK. - ÅH MY GUD. 796 01:10:40,366 --> 01:10:42,890 DU ER OK. DU ER OK. DET ER OK. 797 01:10:58,166 --> 01:10:59,820 - [roper] - [ Brita skriker ] 798 01:11:14,792 --> 01:11:16,184 BRITA. 799 01:11:16,228 --> 01:11:17,534 [hyler] 800 01:11:29,372 --> 01:11:31,417 FAN! 801 01:11:40,687 --> 01:11:42,820 FUKK. 802 01:11:46,258 --> 01:11:48,304 [skriker] 803 01:11:49,522 --> 01:11:50,828 SE OPP! 804 01:12:00,968 --> 01:12:02,361 INGEN! 805 01:12:02,405 --> 01:12:04,494 [skriker] 806 01:12:55,327 --> 01:12:57,590 [mumler] 807 01:13:09,559 --> 01:13:12,736 [bladsvingninger, blod som renner] 808 01:13:15,521 --> 01:13:17,567 [dunk] 809 01:13:37,500 --> 01:13:39,763 [ Brita stønner ] 810 01:13:40,894 --> 01:13:42,592 BRITA. 811 01:13:46,247 --> 01:13:49,468 OK OK OK OK, JEG SKAL LØFTE DEG OPP. 812 01:13:49,512 --> 01:13:51,383 - KOM SÅ, KOM SÅ, DU ER OK. - [skriker] 813 01:13:51,427 --> 01:13:53,385 - OK, DET ER OK. - N-N-NO. 814 01:13:53,429 --> 01:13:55,561 KOM IGEN. DET ER OK. OK OK OK OK. 815 01:13:55,605 --> 01:13:57,781 OK, BARE BLI. LA MEG SE. LA MEG SE. 816 01:13:57,824 --> 01:14:00,261 LA MEG SE. OK. 817 01:14:00,305 --> 01:14:02,263 OK OK, DET ER OK. 818 01:14:02,307 --> 01:14:04,831 - OK, SHH. - [ hulker ] 819 01:14:06,267 --> 01:14:07,747 OK OK OK. 820 01:14:10,576 --> 01:14:12,578 FANT DU TONY? 821 01:14:13,579 --> 01:14:14,841 JA. 822 01:14:17,714 --> 01:14:19,193 JA. 823 01:14:19,237 --> 01:14:20,891 HAN ER DØD. 824 01:14:20,934 --> 01:14:23,459 Jeg beklager. 825 01:14:25,635 --> 01:14:28,464 JEG Fikk ALDRI ENGA EN SJANSE TIL Å FORTELLE HAM HAN VAR IKKE BESTEMNEN. 826 01:14:29,552 --> 01:14:31,684 JA, MEN HAN VAR. 827 01:14:39,562 --> 01:14:40,650 HVA HETER HENNES? 828 01:14:43,696 --> 01:14:46,525 DET ER CLAIRE. HENNES NAVN ER CLAIRE. 829 01:14:46,569 --> 01:14:47,918 MM. 830 01:14:50,442 --> 01:14:52,226 HUN ER HELDIG DU VALGTE HENNE. 831 01:14:54,664 --> 01:14:57,231 [stønner] 832 01:15:04,717 --> 01:15:07,024 [gråter] BRITA. 833 01:16:35,765 --> 01:16:38,028 [ringing] 834 01:16:42,728 --> 01:16:45,165 [telefonen ringer] 835 01:16:54,435 --> 01:16:56,612 [telefonen ringer] 836 01:17:01,791 --> 01:17:04,358 [fjerne sirener klage] 837 01:17:10,713 --> 01:17:12,149 HEI. 838 01:17:17,720 --> 01:17:19,722 MIKE? 839 01:17:21,245 --> 01:17:22,681 MIKE, ER DET DEG? 840 01:17:22,725 --> 01:17:26,337 JA. JA. 841 01:17:29,122 --> 01:17:30,820 SKATT, HVA ER FEIL? 842 01:17:32,256 --> 01:17:34,301 Snakk med meg. 843 01:17:36,042 --> 01:17:37,609 Uansett hva det er, 844 01:17:37,653 --> 01:17:39,655 alt går å være i orden. 845 01:17:39,698 --> 01:17:42,135 [ trafikkstøy ] 846 01:17:43,267 --> 01:17:44,660 JEG ELSKER DEG. 847 01:17:46,487 --> 01:17:48,881 [ instrumental musikk spiller ] 848 01:19:13,052 --> 01:19:16,708 ♪ KOM HER, GUT 849 01:19:16,752 --> 01:19:20,712 ♪ DET ER BRA Å HA DEG RUNDT ♪ 850 01:19:20,756 --> 01:19:24,803 ♪ SPYTT UT DEN PILLEN 851 01:19:24,847 --> 01:19:28,067 ♪ OG IKKE GJØR EN LYD 852 01:19:32,898 --> 01:19:37,033 ♪ IKKE GJEM DEG FRA SOLEN ♪ 853 01:19:37,076 --> 01:19:41,080 ♪ NÅR DAGEN falt BORTE FRA NATT ♪ 854 01:19:41,124 --> 01:19:45,084 ♪ SKYV AV TVILEN AV MEDDELELSE ♪ 855 01:19:45,128 --> 01:19:49,175 ♪ OG LA DITT SANNE SELV TENNE ♪ 856 01:19:49,219 --> 01:19:53,266 ♪ NÅR GRAVITETEN ÅRSAKER DIN SAMLING ♪ 857 01:19:53,310 --> 01:19:57,270 ♪ TREKK BORTE SOM DET PRØVER Å TREKKE DEG INN ♪ 858 01:19:57,314 --> 01:20:01,622 ♪ HOPPE AV OVERFLATEN AV MØRKERE TING ♪ 859 01:20:01,666 --> 01:20:06,323 ♪ NÅR TUSEN PRØVER Å SE UNDER HUDEN ♪ 860 01:20:06,366 --> 01:20:09,674 ♪ KOM HER, GUT 861 01:20:09,717 --> 01:20:13,765 ♪ DET ER BRA Å HA DEG RUNDT ♪ 862 01:20:13,809 --> 01:20:17,769 ♪ SPYTT UT DEN PILLEN 863 01:20:17,813 --> 01:20:20,598 ♪ OG IKKE GJØR EN LYD 864 01:20:20,641 --> 01:20:25,951 ♪ FORDI DET ER DÅRLIG DÅRLIG DRØMMESENG ♪ 865 01:20:25,995 --> 01:20:29,912 ♪ OG DET HAR DITT NAVN 866 01:20:29,955 --> 01:20:33,872 ♪ OG NÅR DU DRØMMER DET 867 01:20:33,916 --> 01:20:37,789 ♪ DU BLIVER ALDRI DEN SAMME 868 01:21:32,017 --> 01:21:34,933 ♪ KOM HER, GUT 869 01:21:34,977 --> 01:21:38,937 ♪ DET ER BRA Å HA DEG RUNDT ♪ 870 01:21:38,981 --> 01:21:43,115 ♪ SPYTT UT DEN PILLEN 871 01:21:43,159 --> 01:21:46,031 ♪ OG IKKE GJØR EN LYD 872 01:21:46,075 --> 01:21:51,471 ♪ FORDI DET ER DÅRLIG DÅRLIG DRØMMESENG ♪ 873 01:21:51,515 --> 01:21:55,388 ♪ OG DET HAR DITT NAVN 874 01:21:55,432 --> 01:21:58,435 ♪ OG NÅR DU DRØMMER DET 875 01:21:58,478 --> 01:22:03,309 ♪ DU SKAL-- DU SKAL ALDRI VÆR DEN SAMME ♪ 876 01:22:03,353 --> 01:22:07,052 ♪ KOM HER, GUT 877 01:22:07,096 --> 01:22:11,796 ♪ DET ER BRA Å HA DEG RUNDT ♪ 878 01:22:11,839 --> 01:22:16,061 ♪ SPYTT UT DEN PILLEN 879 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 ♪ OG IKKE GJØR EN LYD 880 01:22:18,890 --> 01:22:23,286 ♪ FORDI DET ER DÅRLIG, DÅRLIG DRØMMESENG ♪ 881 01:22:23,329 --> 01:22:27,986 ♪ OG DET HAR DITT NAVN 882 01:22:28,030 --> 01:22:30,510 ♪ FORSIDEN NÅR DU DRØMMER DET 883 01:22:30,554 --> 01:22:34,993 ♪ DU SKAL-- DU SKAL ALDRI VÆR DEN SAMME. ♪